-
1 Божий промысел
-
2 божественный промыс(е)л
a disposition of ProvidenceДополнительный универсальный русско-английский словарь > божественный промыс(е)л
-
3 божественный промыс(е)л
a disposition of ProvidenceДополнительный универсальный русско-английский словарь > божественный промыс(е)л
-
4 провидение
a disposition of ProvidenceДополнительный универсальный русско-английский словарь > провидение
-
5 Провидение Божественное
(деятельность Бога, определяющая весь ход событий в мире; целесообразное действие Высшего Существа, направленное к наибольшему благу творения вообще, человека и человечества в особенности) the Divine Providence, dispensation [disposition] of Providence, God's (providential) dispensation, divine administration, design, divine economy, disposition of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Провидение Божественное
-
6 Божий промысел
1) Religion: Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.), dispensation, disposition of God, disposition of Providence2) Christianity: providence -
7 божий промысел
1) Religion: Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.), dispensation, disposition of God, disposition of Providence2) Christianity: providence -
8 Провидение
(деятельность Бога, определяющая весь ход событий в мире; целесообразное действие Высшего Существа, направленное к наибольшему благу творения вообще, человека и человечества в особенности) Providence, dispensation [disposition] of Providence, God's (providential) dispensation, divine administration, design, divine economy, disposition of God -
9 божественный промысел
1) General subject: divine economy, the divine disposal2) Religion: a disposition of ProvidenceУниверсальный русско-английский словарь > божественный промысел
-
10 божественный промысл
1) General subject: divine economy, the divine disposal2) Religion: a disposition of ProvidenceУниверсальный русско-английский словарь > божественный промысл
-
11 судьба
1) fate злая судьба, неотвратимый рокПресс-секретарь AYAXI отметил, что его фирма «волею судеб оказалась разработчиком президентского сайта www.kremlin.ru» («Газета»). — According to AYAXI's spokesman, "as things would have it," his company developed the president's website.
Судьба распорядилась/сложилась так, что… — It so happened, It was the will of fate that/fate so willed that ( очень выспренно)
Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.
Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?
искушать судьбу — to tempt fate/providence (но можно также to take a/the risk)
не судьба нам — we are not fated to… /( в обыденном разговоре) bad luck
обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless
В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.
2) the past, historyЯ до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application
У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.
Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.
Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.
Печальной оказалась судьба кота (Гроссман, пример из книги Вежбицкой) — The cat came to a sad end.
Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.
Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.
По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.
Судьба известного лица - The life and times of…
3) the futureсудьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands
ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.
В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.
Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.
Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.
4)Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.
См. также в других словарях:
disposition — [ dispozisjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. dispositio → disposer 1 ♦ Action de disposer, de mettre dans un certain ordre; résultat de cette action. Une disposition régulière d objets. ⇒ ordre, rangement. La disposition des massifs, des ornements. ⇒… … Encyclopédie Universelle
DISPOSITION — s. f. Arrangement, situation. La disposition des parties du corps, des organes. La disposition des lieux était telle. La disposition des différentes parties d un jardin, d un tableau, d un édifice, ou simplement, La disposition d un jardin, d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISPOSITION — n. f. Action de disposer ou Résultat de cette action. La disposition des parties du corps, des organes. La disposition des lieux. La disposition des meubles dans un appartement. Employé absolument, il signifie, en termes de Rhétorique,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Providence Petrel — Taxobox name = Providence Petrel status = VU | status system = IUCN3.1 trend = up regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Procellariiformes familia = Procellariidae genus = Pterodroma species = P. solandri binomial = Pterodroma… … Wikipedia
État-providence — Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. On distingue classiquement deux grands modèles d État providence : l État providence bismarckien, fondé en Allemagne par les lois de 1880, repose sur le mécanisme des… … Wikipédia en Français
Divine Providence — Divine Providence † Catholic Encyclopedia ► Divine Providence (Lat., Providentia; Greek, pronoia). Providence in general, or foresight, is a function of the virtue of prudence, and may be defined as the practical reason, adapting… … Catholic encyclopedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
mobile — [ mɔbil ] adj. et n. m. • 1301 « bien meuble »; lat. mobilis « qui se meut », pour movibilis, de movere « mouvoir » I ♦ Adj. (1377) 1 ♦ Qui peut être mû, dont on peut changer la place ou la position. Pièce mobile d une machine, d un dispositif… … Encyclopédie Universelle
ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition … Encyclopédie Universelle
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
Jean-Marie Vianney — Saint Jean Marie Vianney Corps du saint Curé d’Ars Naissance 8 mai 1786 Dardilly Décès 4 août 1859 (à 73 ans) Ars sur Formans … Wikipédia en Français